The Message (tradução)

Original

Grandmaster Flash

Compositor: Clifton Chase / Edward Fletcher / Melvin Glover / Sylvia Robinson / Grandmaster Melle Mel / Jiggs Chase / John Ecstasy Fletcher

É como uma selva, por vezes, isso me faz pensar
Como é que consigo suportar
É como uma selva, por vezes, isso me faz pensar
Como é que consigo suportar

Vidro quebrado por toda parte
Gente mijando na escadaria, simplesmente não tão nem aí
Eu não aguento o cheiro, não suporto o barulho
Não tenho grana pra me mudar, acho que não tenho escolha
Ratos na sala da frente, baratas na de trás
Um drogado, em um beco com um taco de beisebol
Eu tentei fugir, mas não pudi ir muito longe
Porque o cara do reboque, guinchou meu carro

Não me pressione, pois já tô no meu limite
Tô tentando não perder a cabeça
Ah, huh, huh, huh, huh
Isso é como uma selva, as vezes
Isso me faz pensar como é que consigo suportar

Na varanda da frente, debruçado na janela
Tô olhando os carros que passam, ressoando com a brisa
Uma senhora doida, morando dentro de um saco de dormir
Comendo pilhas de lixo, costumava ser uma prostituta
Procura dançar um tango, ignora a vida
Procura um príncipe que perdeu os sentidos
Na casa de strip, olhando os velhacos
Ela conta suas histórias pras meninas na volta pra casa
Ela foi pra cidade e ficou no seguro social
Ela teve que pagar pro cafetão, não podia se vender por conta própria

Não me pressione, pois já tô no meu limite
Tô tentando não perder a cabeça
Ah, huh, huh, huh, huh
Isso é como uma selva, as vezes
Isso me faz pensar como é que consigo suportar
Isso é como uma selva, as vezes
Isso me faz pensar como é que consigo suportar

Meu irmão reclama da TV da minha mãe
Diz que ela assiste demais, isso não é muito saudável
All my Children de dia, Dallas à noite
Não posso nem ver o jogo ou a luta do Sugar Ray
Legiões de cobradores estão me ligando
E assustam minha mulher quando eu não tô em casa

Tenho uma porcaria de educação, a inflação de dois dígitos
Não posso pegar o metrô pro trabalho, há uma greve na estação
Tenho um peso enorme nas minhas costas
Não posso virar, quebrei meu osso sacro
Enxaqueca, intermitente, membrana cancerígena
Às vezes acho que tô ficando louco, eu juro, eu podia sequestrar um avião!

Não me pressione, pois já tô no meu limite
Tô tentando não perder a cabeça
Isso é como uma selva, as vezes
Isso me faz pensar como é que consigo suportar
Isso é como uma selva, as vezes
Isso me faz pensar como é que consigo suportar

Meu filho disse: Pai eu não quero ir pra escola
Porque o professor é um idiota, ele deve achar que eu sou um otário
E todas as crianças fumam maconha, eu acho que seria mais barato
Se eu arrumasse um trabalho, aprendesse a ser um gari
Eu danço no ritmo, mexo os meus pés
Visto uma camisa e gravata e ando com os malandros

Porque é tudo sobre dinheiro, e essa droga não é uma coisa engraçada
Você tem que se virar nesta terra de leite e mel
Eles empurram a garota na frente de um trem
Levaram ela ao médico, costuraram seu braço novamente
Esfaquearam o homem, em seu coração
Fizeram um transplante e deram a ele uma nova chance

Eu não posso andar pelo parque, porque é perigoso à noite
Mantenho a mão sobre a arma, porque eles me perseguem
Eu me sinto como um bandido, desferi meu último golpe
Eu os ouvi dizer: Você quer um pouco mais, vivendo nesse vai e volta

Não me pressione, pois já tô no meu limite
Tô tentando não perder a cabeça (o que?)
Isso é como uma selva, as vezes
Isso me faz pensar como é que consigo aturar
Isso é como uma selva, as vezes
Isso me faz pensar como é que consigo aturar
Isso é como uma selva, as vezes
Isso me faz pensar como é que consigo aturar
Isso é como uma selva, as vezes
Isso me faz pensar como é que consigo aturar

Uma criança nasceu, sem nenhum estado de espírito
Cega aos caminhos da humanidade
Deus sorri pra você, mas Ele tá triste também
Porque só Deus sabe pelo que você passa
Você cresce no gueto, vivendo de segunda classe
E seus olhos cantam uma canção de ódio profundo
Os lugares que você joga e onde fica

Parecem um beco bem grande
Você vai admirar todos os malandros da jogatina ilegal
Bandidos, cafetões, drogados e endinheirados
Dirigindo carrões, gastando grana demais
E você quer crescer pra ser como eles
Contrabandistas, trapaceiros, ladrões, apostadores
Vendedores, ambulantes e até mesmo pedintes

Você diz: Eu sou legal, eu não sou idiota
Mas aí você acaba caindo fora do colégio
Agora você tá desempregado, é um zero a esquerda
Anda por aí se achando
Virou um moleque que assalta à mão armada, olhe o que você fez
Pegou oito anos de cadeia

Agora sua masculinidade foi tirada e você é uma boneca
Vai passar os próximos dois anos como uma bicha enrustida
Sendo usada e abusada, vivendo um inferno
Até que um dia você é encontrado, enforcado em uma cela

Era fácil de ver que sua vida foi perdida
Você tava frio e seu corpo balançava pra trás e pra frente
Mas agora seus olhos cantam uma canção triste
De como você viveu tão rápido e morreu tão jovem

Não me pressione, pois já tô no meu limite
Tô tentando não perder a cabeça
Ah, huh, huh, huh, huh
Isso é como uma selva, as vezes
Isso me faz pensar como é que consigo suportar
Ah, huh, huh, huh, huh
Isso é como uma selva, as vezes
Isso me faz pensar como é que consigo suportar
Ah, huh, huh, huh, huh

Ei, Mel, vê aquela garota lá?
Sim, cara (ooh-ooh)
Ei, esse som parece do cowboy, cara
Maneiro
Ei, o que tá pegando, dinheiro?
Ei

Ei, onde está o crioulo e o rahiem, cara?
Eu acho que eles estão no andar de cima esfriando
Então, o que há para esta noite, pessoal?
Ei, nós poderíamos cair na balada, cara
Vamos procurar uma vaginas, cara
Ayo, você conhece aquela garota Betty?
Sim, cara

As mães delas foram roubadas, cara
Não de novo, cara (o quê?)
Ela se machucou muito
Quando isto aconteceu? Quando isso aconteceu?
O que está acontecendo?
Parado, ninguém se mexa, vocês sabem o que é isso
Tudo certo?
Vamos pra luta, Vamos pra luta, cara
Estamos com o Grandmaster Flash and The Furious Five, cara
Grandmaster Five?
O que é isso, uma gangue?

Não, cara
Apenas cale, Ayy, cale a boca, eu não quero te ouvir
Cala a boca
Com licença, oficial, oficial, qual é o problema?
Não é, você é o problema, você é o problema
Ei, ei, você não precisa me empurrar, cara
Entre no carro, entre no carro
Peça por Deus
Eu disse, entre no carro
Por que ele está nos perseguindo, cara?